تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
کي گفت اونا رو بکشي؟
اونا سربازهاي هندي‌ان بدون دستور من هيچ کاري نکن
معذرت مي‌خوام، قربان
هي تو! اين چيه؟
اسم. اسمم سوديه سوريندر سودي، اسممه
واسه ژاپن، توجو هست. واسه هند گاندي آقاي گاندي رو مي‌شناسي؟
آره هندي. نه گانجي سان نه
واسه ژاپن، توجو هست. واسه هند گاندي گاندي رو مي‌شناسي؟
اين گانجي سان حرومزاده ديگه کيه؟
آقاي گاندي رو مي‌شناسي؟
نه گانجي سان. نه گانجي سان
گاندي رو مي‌شناسي؟
گاندي؟
بله، گانجي سان...گانجي سان
برام ترجمه کن و ازشون بپرس گاندي رو مي‌شانسن يا نه؟
گانجي سان يعني جناب گاندي
جناب گاندي داره عليه انگليسي‌ها مي‌جنگه بخاطر همين ژاپني‌ها به چشم يه متحد مي‌بيننش
ولي شماها رو سگ‌هاي دست آموز انگليسي‌ها صدا مي‌کنن
گانجي سان. گانجي سان
همه ما گانجي سانيم، گانجي سان
من حتي آقاي گاندي رو هم ديدم
چرا بهش نميگي؟
من گاندي جي رو مي‌بينم...گانجي سان
چنندين بار، اونم به صورت شخصي سلام، سلام، گانجي سان
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
تو گانجي سان رو ديدي؟
يه دفعه ديدمش
!چه فرقي مي‌کنه چند بار
اين ژاپني‌هاي حرومي از کجا مي‌خوان بفهمن؟
ارتش فراموش شده" "براي آزادي
افراد زيادي، از اون بخش هند که در جنگ جهاني دوم جنگيد، خبر ندارن
اون موقع هند يه ملت آزاد نبود
نتيجه‌ش هم اين بود که براي ارتش انگليس
مقابل آلمان و ژاپن جنگيد
بزرگترين ارتش داوطلبانه زمان خودش
ارتش هندي انگليسي، 60 هزار سرباز هندي در سنگاپور مستقر کرد
در سال 1942
وقتي سنگاپور به دست ژاپني‌ها افتاد
نخست وزير انگليس وينستون چرچيل
اسمش رو بزرگترين فاجعه نظامي تاريخ انگليس گذاشت
همراه با 30 هزار سرباز انگليسي و استراليايي
شصت هزار سرباز هندي هم اسير ژاپني‌ها شدند
"شانزده فوريه سال 1942"
حرومزاده
امروز نزديک بود بميريم
گانجي سان جونمون رو نجات داد
اين دفعا حتما به ديدن جناب گاندي ميرم
وقتي ببينمش مي‌افتم به پاش
بهش ميگ گاندي جي، شما من رو نمي شناسيد ولي زندگم رو نجات داديد
پس يعني يه ژاپني شمشيرزن تو رو پيرو راه گاندي کرد
گوش کنيد! فردا همه سربازهاي هندي به شهر سنگاپور برده ميشن
مايا
داداش ببين، دوربين دختره از خودش بزرگ تره
کثافت! الاغ عوضي
مايا
اينجا چيکار مي‌کني؟
آره، منم همين فکر رو مي‌کردم
ويني، اين يکي
بابا، خبري نداري اون هم سرباز هندي رو دارن کجا مي‌برن؟
قراره بندازنشون تو اردوگاه‌هاي زندان ژاپني
يعني هيچ کدومشون ديگه به هند برنمي گردن؟
فکر نکنم ديگه کسي از اونا بتونه به هند برگرده
بابا، اون عمو ليو ئه- هي مايا، نرو اونجا، نرو-
چرا؟
نرو بچه
نه! يه نفر خواهش مي‌کنم نه! خواهش مي‌کنم، نه! بابا
اون بيرون چه خبره؟
نرو بيرون، عزيزم
اوضاع خيلي خطرناکه اون بيرون داشتن ليو رو کتک مي‌زدن
مرد بيچاره
مايا، بايد مراقب باشيم
ما نمي دونيم ژاپني‌ها چطور قراره با ما هندي‌ها رفتار کنن
نبايد بري بيرون، مايا
خيلي از عکاسي خوشت مياد، آره؟ پس استوديوي ما رو بگردون
چرا بايد قاطي اين چيزها بشي؟
مامان، خواهش مي‌کنم.‌م نمي تونم مثل شماها چشمام رو ببندم و زندگي کنم
پس ياد بگير
نبايد اينطوري باهاش رفتار کني
اون فقط 19 سالشه
هر دفعه که ميره بيرون، قلبم وايميسه
پارک فارر، سنگاپور" "فوريه سال 1942
لعنتي اينجا يه ارتش کامل دارن
حداقل 50 هزار نفري هستن
ولي چرا؟
همه‌ي افسرها و سربازهاي هندي
اکنون تحت فرمان ژاپني‌ها خواهند بود
مگه ما يه دسته گاويم مادر جنده که هي دست به دستمون کنيد؟
اين غير ممکنه فکر مي‌کنيد ما ديوونه ايم؟
خودتون رو دوستاي ما فرض کنيد نه زنداني
تا ژاپن براي آزادي هند آرزوي موفقيت کنه
و همکاري در قالب يک ارتشه که مي‌تونه هند رو آزاد کنه
جناب سودي، اونها دارن چي ميگن؟
داره ميگه ژاپني‌ها خواهان آزادي هندن
چي؟- چي؟-
چي؟
من کاپيتان موهان سينگ ام
و افسر فرمانده ارتش ملي هند هستم
درست شنيدين
ارتش ملي هند
همون ارتشيه که براي آزادي هند خواهد جنگيد
نسل‌هاست که هندي‌ها براي دولت انگليس
در حال جنگ و ريختن خون يکديگر بودند
ولي اکنون، سربازان هندي ديگه براي انگليس مبارزه نمي کنن
مبارزه مي‌کنيم، ولي فقط براي هند
خواهيم مرد ولي فقط در راه هند و آزادي هند
مي جنگيم، مي‌جنگيم
دارين چه غلطي مي‌کنين؟
نکنه ديوونه شدين؟ ژاپني‌ها فقط مي‌خوان از ما استفاده کنن
اون انگليسي‌هاي ننه حروم دارن ازمون استفاده مي‌کنن
حالا ديگه واسه خودمون مي‌جنگيم
و به کي مي‌خواين شليک کنين؟
به برادرهاي هنديمون تو ارتش انگليس؟
حاضريد که از زندگي‌هاتون بگذريد؟
حاضريم
ديگه بسمونه
تو و خونواده‌ت هميشه سگ دست آموز
انگليسي‌ها بودين، عوضي
اگه من سگ دست آموز انگليسم تو هم سگ ژاپني‌هايي
بريد کنار- مي کشمت-
بسه! خفه! خفه شين
اينقدر با هم نوعاي خودتون نجنگيد
الان چه راه ديگه‌اي داريم؟
اگه به ارتش آزادي نپيونديم
اين ژاپني‌هاي لعنتي ما رو يه کمپي ميفرستن تا بپوسيم
و همين که بريم اونجا اگه زنده ازش بيرون بيايم شانس آورديم
جناب سودي حالا شما بايد ما رو راهنمايي کنيد
من چيزي نمي فهمم چي درسته و بايد چيکار کنيم؟
حاضريد؟- حاضريم-
بگيد ببينم، حاضريد؟
حاضريد که جونتون رو براي کشورتون فدا کنيد؟
آماده اين؟
اون شب هيچکس نخوابيد
چطور مي‌تونستيم؟
تو قلب و فکرمون غوغا بود
که چي درسته، چي غلط؟
وفاداري چيه؟
و خيانت چيه؟
داريم توي جنگ کي مي‌جنگيم؟
بعضي‌ها يه تصميم عجله‌اي گرفتن و فرداش
به ارتش آزادي پيوستن
شما چطور؟
نه
چطور اون همه سال پرورش و سال‌ها تمرينم
مي تونست يه شبه عوض بشه؟
شنيدم که 35هزار نفر عضو شدن
چطور مي‌تونستيم به لباسي که با غرور مي‌پوشيديم، شليک کنيم؟
...سه نسل
سه نسل از خانواده من براي انگليسي‌ها جنگيدن
پدربزرگم، پدرم و من
بايد جواب پدربزرگم رو هم بدم
اگه يه تصميم اشتباه بگيرم، چطور تو چشماي جيان سينگ سودي نگاه کنم؟
از بچگي همين رو شنيدم، قربان
سايه‌ي امپراطوري انگليس، هرگز از سرمان کوتاه نشود
عوضش دارن ازمون سوءاستفاده مي‌کنن
و حالا که تو دردسر افتادن دارن ما رو دست ژاپني‌ها ميدن
دمشن اونها، دشمن ماست
پس دوست‌مون کيه؟
نمي خوام نصيحتتون کنم، قربان
شما تحصيل کرده اين از سياست سردرميارين
ولي من به حرف دلم گوش ميدم
و دل ميگه دشمنت کيه
و بايد جونت رو براي کي فدا کني
يه سرباز هرگز از مردن نمي ترسه، توکاس
ولي بايد دليل فدا کردن جونش رو بدونه
و به نظرت الان دليل‌مون چيه؟
شايد زنده موندن
خائن‌ها! حرومزاده‌ها
تخم سگ
چرا به ما ميگي خائن؟
مگه نمي بيني با ژاپني‌ها نيستيم؟
شما هندي‌ها فکر مي‌کنيد ژاپني‌ها قراره بهتون کمک کنن؟
شماها يه مشت احمقين اونها شماها رو حمال خودشون مي‌کنن
مگه شماها مثل دوستاتون با ما رفتار کردين؟
دارين به آدمايي که اين همه سال نون و نمکشون رو خوردين خيانت مي‌کنين، حرومزاده‌ها
سرگرد
يادم نمياد که تا حالا براي خوردن نون و نمک شما به انگليس رفته باشم
ولي اين رو خوب مي‌دونم که 200 ساله دارين نون و نمک هند رو مي‌خورين
وقتشه برگردي خونه‌ت سرگرد و خونه من رو ول کني
سرهنگ، از اين خوشت مياد
ديشب اين عکس رو تو اينترنت پيدا کردم
حتما قبلا اين عکس رو ديدين
اين شمايين، آره؟
درباره اين يه چيزي بگين
اين لحظه رو به ياد دارين؟
اين عکسه رو هم، همون عکس گرفته
مايا، سرينيواسان
اون رو مي‌شناسيد؟
"دوم مارس سال 1942"
بعد از پيوستن به ارتش اولين روز مرخصيمون بود
از زماني که آزاد بوديم زمان زيادي مي‌گذشت
هي...خودشه
کي؟
اون دختره با دوربين بزرگه
جدي؟- آره، بيا-
بيا بريم- ديوونه شدي؟-
بريم عکسمون رو ازش بگيريم- واقعا ديوونه شدي-
زودباش- وايسا-
سلام
مي خواين عکس بگيرين؟
بله
نه، نيومديم عکس بگيريم
يه کپي مي‌خوايم اون روز ازمون عکس گرفتين
ماه پيش وقتي که ارتشمون به اينجا آورده شد
بعد از تسليم
يادتون اومد؟
بله، يادم اومد
ولي اون روز، هزاران سرباز اونجا بودن
و منم کلي هم عکس گرفتم
...پس پيدا کردن عکس شما
ببخشيد
مشکلي نيست، ممنون بريم؟
بيا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
باورت ميشه؟ دختره حتي تو رو نشناخت
ببخشيد! اين يکي؟
آره، خودشه
وقتي سلام نظاميتون رو ديدم يادم اومد
به ياد آوردن قيافه‌هاتون غيرممکن بود
و ببينيد، اون روز چقدر قيافه‌ها و سر و ضعتون درب و داغون بود
و امروز، دارين مي‌درخشين
مچکرم
راستي، پولش چقدر ميشه؟
نه، نه، هيچي
نه، لطفا. اصرار مي‌کنم- نه، خواهش مي‌کنم-
شما اين همه دارين برامون زحمت مي‌کشين اين حداقل کاريه که از دست ما برمياد
جدي؟
شما سربازهاي شجاعي هستين که دارين براي آزادي هند مي‌جنگين
اين رو يه هديه از طرف ما بدونيد
ممنونم- يه دقيقه-
"داريم واسه آزادي هند مي‌جنگيم؟"
دختره جوري جَو ميده انگار تو گانجي ساني
اينطور نيست، ارشد
حرف خيلي پر معنايي زد
هر چي مي‌خواي بگو فقط مثل بُت واينسا
شما هندي هستين؟
...بله- اين چينيه-
هندي حرف زدن و فراموش کردن قيافه مردم از سرگرمي‌هاشه
منظورم اين بود که شما از کدوم قسمت هندين؟
خب، من تو سنگاپور به دنيا اومدم و بزرگ شدم
اوه
تا حالا هند رو نديدم
ولي مثل شما، دلم هنديه
مايا
کاپيتان سودي
ارشد
خب، کاپيتان سودي و ارشد مي تونيد يه لطفي بهم کنيد؟
بله، البته بفرماييد
مي‌خوام از اردوگاهتون چند تا عکس بگيرم
خيلي خوبيه فردا يه مراسم تو اردوگاهمون برگذار ميشه
لطفا تشريف بياريد
شما رو به عنوان مهمونمون دعوت مي‌کنيم
درسته- ممنونم-
پس لطفا فردا ساعت 9 صبح برو دنبال خانم
حتما
خداحافظ، فکر کنم
خداحافظ
ممنونم، خداحافظ
آفرين، کاپيتان- ارشد، خفه شو-
"سوم مارس سال 1942"
خداحافظ
صبح بخير
من اسمتون رو فراموش کردم يا هنوز بهم نگفتين؟
نه، بهتون گفتم کاپيتان سودي
مطمئنم که اسمتون با کاپيتان شروع نميشه
سوريندر سوريندر سودي
خب، آقاي سوريندر، مي‌تونيد سه ساعت ديگه من رو برسونيد دم خونه؟
وگرنه مامانم من رو مثل اسيراي جنگي تو خونه زنداني مي‌کنه
چرا؟
فکر مي‌کنه ارتش ژاپن فقط واسه پيدا کردن من به سنگاپور اومده
به محض ديدن من، تيربارونم مي‌کنن
يا شايدم به عنوان زني که سعي داره وارد دنياي مردها بشه
من رو با تير بزنن
چقدر ترسناک اگه اينطوره نبايد پاتو از خونه بيرون بذاري
اوه، ممنون
لطفا بالا رو نگاه نکنيد
شايد حق با مادرتون باشه
نبايد از خونه بريد بيرون اينجا خطرناکه
ولي عکاس‌ها با چنين ريسک‌هايي کنن
حاضرم واسه يه عکس خوب جونم رو هم بدم
خيردار
قربان، ارتش امپراطوري ژاپني‌ها داره به ارتش آزادي
پنجاه تا گاو اهدا مي‌کنه
اين چيه، سرگرد؟
سودي سان، ارتش امپراطوري ژاپني قراره 50 تا گاو به هندي‌ها بده
شير براي بيماران
مي فهمم
ولي اين‌ها گاو نيستن، سرگرد
اينها گاو نرن
فرقشون چيه؟
فرقشون اينه که اينها گاو مردونن، و گاوهاي مذکر شير نميدن
حتي يه ذره؟
نه سرگرد، نه حتي يه قطره
مطمئنم عجيب به نظر ميرسه ولي اون روزها
رژيم غذايي ژاپني‌ها شامل شير و ماست نبود
وحالا مجبور بودن با ما هندي‌ها سرو کله بزنن
چون نمي تونستيم بدون شير زندگي کنيم
يه عکس ديگه هم هست
اين يکي چي؟
وقتي اين عکس رو گرفتن اونا بودين؟
...حقيقت اينه که
بعد از شنيدن سخنراني نتاجي بود که
خودم رو وقف ارتش ملي هند کردم
اين عکس مال روزيه که برامون سخنراني کرد
چند ماه بعد از تشکيل ارتش ملي هند
موهان سينگ کنار زده شد
چون با ژاپني‌ها کنار نميومد
بدون داشتن کسي براي رهبري گروه در حال از هم پاشيدن بود
و يه روز، نتاجي از راه رسيد
در راه با گرسنگي و تشنگي و مرگ رو برو خواهيم شد
اون روز براي اولين بار فهميدم که مي‌تونم سرنوشت خودم رو بنويسم
نميشه گفت چند نفر از ما زنده برميگرده
که منم مي‌تونم باعث انقلاب بشم
مهم اينه که در پايان به هدفمون خواهيم رسيد
مي تونم مسير تاريخ رو تغيير بدم
هند آزاد خواهد شد
همونطور که اون داشت تاريخ رو تغيير مي‌داد
به سوي دهلي
به سوي دهلي- به سوي دهلي-
وظيفه ما تا وقتي که قهرمان‌هاي ما
رژه‌ي پيروزي را در قبرستان امپراطوري انگليس
يعني قلعه سرخ در دهلي باستان برگذار کنن پايان نخواهد يافت
زمانش فرا رسيده و هر هندي وطن پرستي
بايد به سمت ميدان مبارزه پيش روي کند
فقط زماني که خون دوست داران آزادي هند شروع به ريختن کرد
هند به آزادي خواهد رسيد
انقلاب زنده باد
هند آزاد زنده باد
من از طرف دولت ايالت اينجا ايستادم
و از شما مي‌خوام که با پول، جواهرات يا هر چيز ديگه
که مي‌تونيد براي رسيدن به آزادي مشارکت کنيد
به سوي دهلي
از بچگي با هم دوست بودين
بله
پس چرا با هم ازدواج نمي کنيد؟
اون خيلي تو رو دوست داره
بله، خاله جان ما بهترين دوستاي هميم
ولي تا حالا راجع به ازدواج حرف نزديم
مايا يه زن آزاده نمي خوام محدودش کنم
باهاش حرف بزن، سريدر
منتظر چي هستي؟
منتظر مي‌مونم تا اين جنگ کوفتي تموم بشه
کجا رفته بودي، مايا؟
تو که مي‌دونستي سريدر واسه شام مياد
مامان، من خونه کالياني بودم
مي دونيد، امروز ارتش هند رژه‌ي بزرگي داشت بخاطر همين جاده‌ها بسته بودن
خيلي خب، حالا بيا و شامت رو بخور
حالم زياد خوب نيست
چي شده، مايا؟ کمکي ازم برمياد؟
نه، نه. هيچي نشده
فقط خيلي خسته ام
امروز زود مي‌خوابم
مطمئني/ -آره-
شب خوش
مايا نبايد اين روزها تنهايي بره بيرون
خودتم مي‌دوني که امن نيست
تو بيش از حد نگراني اون مي‌تونه از پس خودش بر بياد
چي شده؟
هر وقت درمورد ارتش ملي هند ازتون مي‌پرسم شروع مي‌کنين به حرف زدن از مايا
واسه من، دو تا داستان جدا نيست
کجا گم شدي، دوست من؟
يادته، ارشد؟
وقتي تو آکادمي نظامي دهرادون بوديم
روي ورودي چتوود‌هال چي نوشته شده بود؟
امنيت، افتخار، آسايش کشورت
هميشه و هر دفعه در اولويت قرار داره
امنيت، افتخار، آسايش کشورت
هر روز اين جمله‌ها رو مي‌خونديم
هر روز خدا
ولي امروز، بعد از اين همه سال
فهميدم که کشور تو، کشور ما
مملکت ما انگليس نيست هنده
يعني اينقدر کور بوديم، ارشد؟
يا فقط احمق بوديم؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
"...در خاطرات من"
"صحراي تو هست..."
"...در چشمان من "
"چهره تو هست..."
"...در خاطرات من"
"صحراي تو هست..."
"تو مرا به راه فرا مي‌خواني"
"در آغوش تو به خواب مي‌روم"
"تو خانه مني،‌اي وطن"
"تو باراني‌اي وطن"
"ذره‌اي از من، ذره از تو"
"تو محبوب مني،‌اي وطن"
"تو دلرباي مني،‌اي وطن"
"قطره‌اي از من، قطره‌اي از تو"
First Edited - Farsi Version 02.19.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org